Popocatepetl

 (text in ENG, JPN)

Popocatepetl

  Last week we went for a short hiking at Popocatepetl. This time was mainly to find a route to the mountain, as my goal for this year is to climb...not Popocatepetl, as it is closed now, but the mountain next to it, Iztaccihuatl. (Popocatepetl is the 2nd highest mountain, while Iztaccihuatl is the 3rd in the country (5230m) - the highest mountain in Mexico is Mt.Orizaba, on the way to Veracruz)
The Popocatepetl-Iztaccihuatl area is a protected national park.

Iztaccihuatl on the way

   Both mountains can be well seen on the way to Puebla, and especially Popocatepetl looks beautiful - like Mt.Fuji: very sharp, very volcano-like. However, getting closer to the mountain, its dumps became clear, and somehow lost its "coolness". On the other hand, iztaccihuatl, that`s top look like a lying woman, seems very interesting as its shape changes from every angle. There is a road connecting these two mountains, the "Paseo de Cortez". This road goes through a nice forest, the only unfortunate thing is that the beautiful view is blocked by the pine trees. We took this road to Popocatepetl. On the way up, there was a mountain bike race, so we had to go very slow on the road, as the bikers came out to the paved road. And it turned out to be our luck, as we were going very slow, could enjoy the sight of Popocatepetl when suddenly my husband said: Look at that! I turned my head to the mountain, and in just that moment there was a big eruption on the mountain! I`ve seen Sakura-jima in Kyushu which is also an active volcano in Japan, but maybe because of the height of Popocatepetl, it was more spectecular.

The moment of eruption

  At Popocatapetl, the road is now closed, so you can only go until the foot of the mountain - where the registration office is located.

No comment... :)

From the parking lot, if you look to the right, you see the smoking Popo, if you look to the left, you see the summit of Iztaccihuatl. After taking some pictures from the parking lot, we just strolled around in the nearby forest for a little bit and got back to the car. Of course, we took our dog, Zorro and of course he didn`t mind the height or the lack of air. He just run around and enjoyed the nice weather and (I guess) good smells of the forest.

The forest at the foot of the mountain

For more pictures, click on the link! →Popocatepetl

 ポポカテペトルは現在噴火により閉鎖しているので、今年の私の目標は、ポポカテペトルの隣にあるイスタシフアトルへ登頂する事です。先週末は登頂口を探しがてら、周辺までハイキングに行ってきました（メキシコで一番高い山はベラクルズに行く途中にある、オリザバです。ポポカテペトルは二番、三番はその隣にあるイスタシフアトルで5230mになります。ポポカテペトル‐イスタシフアトルの周囲は国立公園となっています）。

山は隣り合わせていて、裾野で繋がっています。プエブラへ行く途中、見る事が可能です。特にポポカテペトルは美しく、富士山をもう少しシャープにしたような、火山らしい姿をしています。しかし、近づいて見てみると、ポポカテペトルよりも、イスタシフアトルの方が、趣があるような気がしました。イスタシフアトルの頂上は女性が寝ているような形をしていますが、見る角度によって、色々な形に変化します。
ポポカテペトルと、イスタシフアトルの間をつないでいる、パセオ　デ　コルテスという道は大変美しい林道でした。残念なのは、大きな松の木が景色を塞いでしまっている事でしょうか。途中、マウンテンバイクのレースを開催していたので、ゆっくりと進まなければなりませんでしたが、それが幸いしてか、ポポカテペトルが噴火する瞬間を見る事が出来ました。以前鹿児島で桜島を見た事がありますが、大きさが違う事もあり、ポポカテペトルは更に壮大な感じがしました。

ポポカテペトルへ行く道は現在閉鎖されているので、山小屋のある登山口までしか行く事ができません。

山小屋の駐車場から、右手に噴煙を上げるポポカテペトル、左手にイスタシフアトルが見えます。駐車場で記念撮影をした後は、周囲の森を散策し、戻ってました。勿論今回も愛犬ソロを連れて行きました。彼にとって、標高の高さや空気の薄さは関係ないようです。とにかく走り回って、山の景色と森の空気を堪能したようです。

更に写真を見たい方はこちらのリンクにクリックを→Popocatepetl