Thursday, July 14, 2011

Puebla

A hétvégén Pueblába látogattunk, ami kb. 1.5 órányira van Mexikóvárostól. Puebla egy kb. 1.3 milliós város, egy Szentendre-szerű, koloniális időből származó belvárossal.
A város leginkább a fazekasságáról híres, de sok követ (ónix és márvány) is termelnek ott, ezért a szuvenírboltokban sok kőből készült terméket is kapni.
A talaverai kerámia (mint minden Mexikóban) feltűnő az élénk színeiről. Több minta létezik a különféle kultúrák összhatására. A pueblai kerámia a 16. században honosodott meg természetesen a spanyolok hatására. Ehhez a technológiához csatlakozott később itáliai, sőt kínai és fülöp szigetei hatás, amit a különféle motívumokban látható leginkább: kínából a virág- és állatmintákat, Olaszországból a zöld, fekete és sárga színeket vették át. (A legrégibb és legelterjedtebb a kék minta.)
Őszintén, én nagyon vártam, hogy majd sokat fogunk vásárolni, de a valóságban valahogy nem nyertek meg ezek a kerámiák. Gyönyörűek és színesek, de egy étkészletnek nem tudom elképzelni. Valahogy túl karakteresek az élénk színekkel és díszes mintákkal. Az állóvázák és különféle dísztárgyak viszont gyönyörűek! 
A kerámiák helyett (mellett) nagyon tetszettek a kővől készült tárgyak: vettünk is márvány gyertyatartót, ónix poháralátéteket, tányérokat, sőt még dominót is fekete ónixból. Gyönyörűek, jó érezni a kő súlyát és ráadásul olcsók is. :)

A városról: a belváros megőrizte régi épületeit, élénk sárga, piros, kék színekben. Ráadásul a városközpontban áll Mexikó második legnagyobb katedrálisa egy pálmafákkal és rengeteg zölddel teli park mellett, ami jó hangulatot ad a sétához. Puebla, mivel a kerámiájáról híres, tele van festett csempével díszített házfalakkal, ezért elég csak sétálni a belvárosban, ahhoz, hogy jól érezze magát az ember. 

Puebla igazán jó hétvégi kikapcsolódás!

今週末はプエブラへ出かけました。プエブラはメキシコシティから約1時間半かかります。町の人口は約130万人で、これで4番目に大きな都市だそうです。(首都は2500万に比べて小さいでが)
プエブラの名物は陶器ですが、町周辺にオニキスや大理石もたくさん採れるので、石でできた物も多く売っています。
プエブラのタラベラ陶器の特徴は鮮やかな色と豊富な模様です。模様は多くの文化の影響により、様々です。陶器の技術は16世紀にスペインからプエブラに伝えられたそうです。これにイタリアや中国、フィリピン(!)の影響が加われ、現在のタラベラ陶器ができました。中国の影響は花や動物の模様、イタリアの影響は黄色、黒、緑の色に表れているそうです。
食器セットがほとんどですが、個人的に、食器としてはお皿が非常に個性的なので、使用が難しいと思いましたが、花瓶や壁掛けのお皿などの置物は素敵でした。
陶器のほかに、お土産ショップでは多くの大理石やオニキスの物が売られて、珍しかったです。安い値段で大理石のお皿やキャンドルスタンド、オニキスのコースターやグラスを買いました。オニキスのチェスも売っていて、個人的にすごく好きでしたが、ハンガリーから木彫りのチェスを持ってきたので、たぶんまた今度…(笑)

街の中心地はコロニアル時代のままに残っていて、鮮やかな色の建物がとても素敵でした。中心地にメキシコ2番目に多きカテドラルと緑いっぱいの公園があって、散歩に最適です。
プエブラは陶器に有名なので、建物の多くがタラベラタイルで飾ってありますから、街の中を散歩するだけで十分観光した気分になります。
プエブラって、日帰りの旅に最適な町です!
The heart of the city.

Amazing house full with colorful tiles.

The famous talavera pottery
For more pics, click on the main title!

Tuesday, July 5, 2011

Mercado

This weekend due to the rainy weather, we stayed in the city and explored it more. It has been 3 weeks we weren`t in the city, so it was a bit exciting again.
We visited two markets in the city, one was the Mercado de Artesanias la Ciudadela (Balderas y Plaza de la Ciudadela 1-5) in Col. Centro, the other was El Basaar Sabado (Plaza San Jacinto 11) in San Angel.
Both were not the markets with fruits and chili and food, but were full with handicrafts: potteries, bronze and aluminum objects, glassware and of course the inevitable sombreros, guitars, hammocks and lots of lots of other things. Typical to any latino culture, everything was colorful, just a feast to the eyes!
The Mercado de Artesanitas la Ciudadela is just next to Plaza Ciudadela, which is a small park with lots of green and lots of people. It was lovely to see that the park was full of people (mainly elderly as I saw) and they just enjoyed the day: everybody was dancing or learning to dance for latin music, eating, drinking.

The other one, El Basaar Sabado (as its name says) is only open on Saturdays. It is located in San Angel which is a lovely district with colonial style houses, and cobble covered streets. The market is as well in a colonial house, with an inner garden inside which takes place to a restaurant. The handicrafts you can buy here seemed more "professional", it looked like the artists themselves were selling their products.
While in the market Ciudadela, you could find cute, really traditional and typical Mexican souvenirs, in the Saturday Market, you would find more artistic and sometimes unique handicrafts from Mexican artists.

After strolling all day in the markets, we went for dinner to a nice restaurant, close to the Saturday Market in San Angel: the San Angel Inn. We were told about this restaurant from many people, so we were curious about it. It serves international/mexican dishes of both seafood and meat.
Although it seems to be a really famous restaurant, the price was not as expensive as we were afraid of: 200-300 pesos for a main dish. The food itself was very very delicious (I had sword fish with lime sauce, my husband shrimps with garlic sauce) and although the main dish was not such a big portion, with a dessert at the end, it was just enough to be full. 
Next to its good kitchen, the exclusivity in San Angel Inn is the restaurant itself: it is an hacienda, a typical Mexican "ranch". The building was said to be built 300 years ago and has historical significance as well: it is said the the peace pact of the Chapultepec Battle in 1847 was signed here. The restaurant itself has over 40 years of history, so this place can be really a good choice to go when you`re in Mexico: it has history, and cuisine, and some nice gardens and fountains to enjoy during dinner.

The next day, as a continuation of seafood meals, we tried the Los Arcos restaurant. It is located in Zona Rosa in Mexico City. 
This restaurant was opposite of the day before: very local, simple, but still with a huge variety of seafood dishes. My husband had the same garlic sauce shrimps, and I made some adventure with a shrimp in mango sauce. 
Both were delicious, fresh in a very reasonable price: one main dish was about 160-180 pesos. I think we`ll have to go back a few more times to try the other dishes out!

Mercado de Artesanitas la Ciudadela

Sombreros and guitars

The colorful Mexican pottery

Sombrero for souvenir

Street in San Angel district

San Angel

Inside San Angel Inn

The map of the restaurant

The inner garden in San Angel Inn

Mango-shrimps in Los Arcos

Garlic shrimps - Los Arcos

For more pictures, click on the main title above.