Miscellaneous 1

 (text in ENG, HUN)

 I have been living in Japan for 8 years without consciously noticing things, so now I don`t really know, what a "gaijin" (foreigner) would be startled of in Japan. Learning from this "mistake", I promised myself, I`d collect startling things in Mexico. These are startling for ME, another person probably wouldn`t notice...or would thing as normal. So, please note, that these letters will be quite subjective.

 First, about the most important thing that everyone needs - the place where even the king goes alone (is it only a Hungarian phrase???): the TOILET.
 The strangest thing in Mexico about the toilet is that the paper doesn`t go into the toilet, but it is thrown to the basket next to the toilet. (I wouldn`t be a cleaning lady in Mexico, not even for a fortune!) Yes, the dirty paper is in the basket - in nicer places it goes into a discreet, topped box, in not such nice places simply to a plastic basket.
About the "why", I`ve heard two explanations.
1) It is eco - the thrown paper will not harm the waters, so it`ll save the environment.
2) The water pressure is too low in Mexico, so the paper would clog the drains.

I don`t know which one is true - maybe both, maybe either. The truth is that a small amount of paper doesn`t clog the drains even in Mexico - I have to confess, I mostly throw the paper into the toilet and it has never clogged it yet. I know, "When you`re in Rome, do as Romans do", and I`d really like to, it`s just difficult to change that motion that throws the paper into the toilet and that automatized over the 30-something years... trying though. Probably, by the time we went home, I get used to it and it`ll be strange not to throw the paper into the basket...?

 Nyolc évet éltem Japánban, de sosem tudatosultak bennem a fura dolgok, egyszerűen csak hozzájuk szoktam - ezért, ma már nemigazán tudom, hogy egy "gaijin"-nak (külföldinek) mi az, ami furcsa, ha Japánba látogat. Ebből okulva, elhatároztam, hogy mexikói ittlétünk alatt leírom a furcsaságokat, amiket itt tapasztalok. Ezek NEKEM furcsák, mások talán fel sem vennék - ezért, ezek a levelek igen szubjektívek lesznek, előre elnézést érte.

 Először is arról a dologról írok, ami a legfontosabb mindenkinek, ahová a király is gyalog jár - ez a WC.

 Az első fura dolog volt, amivel találkoztam itt, rögtön miután idejöttem. A wc papírt ugyanis itt nem a vécébe dobják, hanem a vécé melletti kosárba. Igen, jól hallottátok! A jobb helyeken ez a kosár fedett, a kevésbé jobb helyeken csak egy egyszerű műanyag kosár. (Az tuti, hogy nem lennék vécés néni itt, Mexikóban...) 

 Gondolom, sokakban felvetődik, hogy "Miért?". Nos, ennek okáról eddig két magyarázatot hallottam. 

1) Ez "zöld" - így a vécépapír nem szennyezi a vizeket, amivel is megvédjük környezetünket.

2) Mexikóban alacsony a víznyomás, ezért a lehúzott vécépapír eldugaszolná a lefolyót.

 Nem tudom, melyik magyarázat az igaz - lehet, hogy mindkettőben van valami. Azt már megtapasztaltam viszont, hogy egy kis adag papír nem okoz semmilyen gondot. Igen, be kell vallanom, hogy az esetek többségében sajnos én igenis lehúzom a vécépapírt. Nem tehetek róla! A "vécébedobjukavécépapírt" a harminciksz év alatt már annyira beidegződött, hogy mire észbe kapok, már inkább nem veszem ki a papírt...talán megszokom mire hazamegyünk, úgyhogy otthon majd az lesz furcsa, hogy nem a kosárba kell dobni a papírt...?

Weekend leisure in Mexico 2 - Parque National Desierto de los Leones

 (text in ENG, HUN)

Many waterfalls on the way

  This weekend we went "hiking" again. (Only in quotations, because we really just walked around in the woods for a few hours.) This time to the Parque National de los Leones - this park is just before La Marquesa, about 10 minutes from our home (Santa Fe) by car. On one side of the National Park you can find a nice carmelita monastery from the 17th century with a nice garden and huge fir trees; the rest of the park is a huge forest with many waterfalls, brooks and moss, moss, moss everywhere! The park itself is 1867 hectares. Not only huge, but also the oldest reserved biosphere in Mexico! The forest was declared reserved in 1876 and became a national park in 1917.

Moss, moss, moss

  Although it was cold that day (17C/62F, plus rain), there were many people in the park - bbq-ing, hiking, running, mountain biking... We first went to find a brook as our dog loves water. And indeed, despite of the cold weather he jumped into the water in the first minute! Fortunately the brook was only about ankle-deep, so even our short-legged Welsh Corgi could play around in the water. We only strolled a small part in the forest, but we saw a lot of (natural and artificial) waterfalls along the brooke, the stones and trees covered with moss...it was beautiful! Along the road we saw many other trails and there are many bbq places, benches along the road, so both the active and not that active people can find something here to have fun.

Zorro crossing the brook

 For more pictures, click on the link here! → Desierto de los Leones
 

One of the many brooks in the park

  A hétvégén ismét kutyáztunk. Bár az idő elég rossz volt (17 fok, hébe-hóba eső - nekem ne panaszkodjon mindenki, hogy otthon 4O fok van!!!), elmentünk megint hegyet mászni. A Parque National Desierto de los Leones La Marquesa előtt van, tőlünk, Santa Fétól kb. 1O percre kocsival. A park egyik részén található egy 17. századi karmelita kolostor szépen rendberakott kerttel, a park nagy része azonban erdő. Az egész nemzeti park 1867(!) hektár. A parkot már 1876-ban védetté nyilvánították (a rengeteg forrás és patak miatt), ezzel ez az ország legrégebbi védetté nyilvánított bioszférája. 1917-ben nyilvánították nemzeti parkká.

 Annak ellenére, hogy a hétvége hideg volt, rengeteg ember volt a parkban, futottak, bicikliztek, vagy csak sütögettek (sok helyen ki vannak rakva barbeque helyek, ahol lehet húst sütni, leülni, eszegetni). 

 Mi először egy patakhoz mentünk, ahová a jéghideg víz ellenére Zorro kutyánk rögtön bele is vetette magát. Szerencsére, a patak igazi hegyi patak, alig bokági érő, ezért a mi rövid lábú welsh corgink is nyugodtan tudott tapicskolni. Mivel hideg is volt és nem voltunk igazán hegymászáshoz öltözve, csak pár órát sétáltunk az erdőben a patak mentén. Mi csak egy kis részét jártuk be az erdőnek, de már az autóútról is lehetett látni, hogy rengeteg ösvény van, az út mentén pedig sok sütögető hely is fel van állítva - így aztán mind a lustább, mind az aktívabb emberek megtalálhatják a maguknak megfelelő elfoglaltságot itt. 

Zorro (and a newcomer friend) in the water

  Az úton hazafelé be akartunk térni a templomba és a körülötte levő parkba, de a kutya olyan sáros lett a sok lubickolás és rohangálás után, hogy ez alkalommal inkább kihagytuk. Majd legközelebb, remélhetőleg egy melegebb és szárazabb időben!

Many many moss covered stones, trees on the way

Another waterfall

Több képért kattints ide! → Desierto de los Leones

Weekend leisure in Mexico - La Marquesa National Park

(text in ENG, JPN)

Rain, rain, rain…that characterizes the weather in Mexico City lately. Last week the rainy season was quite nice, it was raining mainly in the evenings, but this year seems to be different. First we thought it was only the influence of a hurricane on the south, that the sky is cloudy all day, but it turned out, this will be like this year`s rainy season. Thick clouds for 5 months! On some days it is only cloudy and rains in the evenings, but some days it showers with shorter or longer pauses all day.

  But the last weekend was rarely nice weather – there were only a few clouds, mainly shiny, so we went out immediately. We headed somewhere where we could release Zorro, our dog. The perfect place seemed to be La Marquesa. It is a huge park on both sides of the Toluca highway just outside of Mexico City. When I say park, don`t think of neatly cut grass and planted flowers – it is rather like a national park, with swamps, woods, huge meadows…and what makes it a park are the many many diners, soccer fields, and other leisure facilities like quads, go-kart trails, opportunities for horseback riding etc.

  As we went with a dog (and without cash as it turned out – both of us thought the other had cash), we just strolled around. First we went to a swamp – actually it looks like a pond from the distance but as we went closer, it turned out to be a swamp. It was a shame because we wanted Zorro to swim a little bit. However, it didn`t stop him – he just ran around in the water-filled grass and even jumped into the water two times where he could access. Turns out, Welsh Corgis like water! After the “refreshment” he was just running around in the huge field – obviously his sheepdog origin was coming to the surface. We even met some horses that were grazing on the fields, and as our dog is extremely friendly, of course he went there to see them. Just sniffing around the tail, legs even the horse`s face! Unfortunately we didn`t have a camera, because it was really funny how this small, short-legged little dog tried to make friends with a huge horse!

  Anyway it seemed to be a great place to have fun, even to spend a whole day there – make a picnic, go horseback riding, try out the go-karts or just make a good walk around far from the cars and civilization.

　雨、雨、雨…最近のメキシコシティの天気は雨ばかりです。去年は雨季がかなり予測できる天気で、雨がほとんど午後に降り出しましたが、今年はずっと曇っています。5か月の曇り天気…そして、雨もあまり予測できず、ある日夜だけ降っていますが、ある日は一日中パラパラ降っています。

しかし、先週末は案外天気が良く、晴れていましたから、さっそく外出しました。わんこのソロと一緒に行ける所を探して、ラ・マルケサという所へ行く事にしました。ラ・マルケサはトルーカ行きの高速沿いにある大きな公園です。公園と言っても、綺麗に刈った芝生に丁寧に揃えた花壇ではなく、国立公園みたいの所でした。湿地に森に広々した野原があって、その周りにタコスや現地名物の鱒を売っているレストランや様々な娯楽施設があります。公園内にサッカーや乗馬ができますが、もっとスピードが好きな人はゴーカートででも遊べます。

　私たちは犬を連れていったので、まずは歩き回っただけ。まずは池の方へ向いました。遠くから池に見えましたが、近づいたら湿地だと分かりました。ソロは水が大好きで、泳がせたかったから、ちょっと残念でした。でも、ソロが気にせず、水で漬かれた芝生の中で飛びながら走り回り、水へ2回も飛び込み、泳いでいました。このようにリフレッシュしてから、まるで牧羊犬の本音が表に出たかのように広々した野原ではしゃいで走り回りました。それに、馬との初出会いもできました！野原に草を食べている何頭の馬がいて、ソロがサイズの大幅な相違にもかかわらず、勇敢に馬に近づきました。しっぽ、足、顔まで嗅ぎまわりました。カメラを持って行かず本当に残念でした。この足が短くて、小さな犬は巨大な馬と仲良くしているのはとても面白かったからです。

　とにかく、旦那が毎日通勤で通っているが、初めて行ったラ・マルケサは本当に楽しかったです。今回は現金を忘れてしまいました（お互いは他の人が現金を持っていると思っていたらしいです）が、お金を使わなくても、首都に近くても、こんなに静かな自然の中で歩き回るのは気持ち良かったです。次回は必ずゴーカートや乗馬も試してみます！