Miscellaneous 1

 (text in ENG, HUN)

 I have been living in Japan for 8 years without consciously noticing things, so now I don`t really know, what a "gaijin" (foreigner) would be startled of in Japan. Learning from this "mistake", I promised myself, I`d collect startling things in Mexico. These are startling for ME, another person probably wouldn`t notice...or would thing as normal. So, please note, that these letters will be quite subjective.

 First, about the most important thing that everyone needs - the place where even the king goes alone (is it only a Hungarian phrase???): the TOILET.
 The strangest thing in Mexico about the toilet is that the paper doesn`t go into the toilet, but it is thrown to the basket next to the toilet. (I wouldn`t be a cleaning lady in Mexico, not even for a fortune!) Yes, the dirty paper is in the basket - in nicer places it goes into a discreet, topped box, in not such nice places simply to a plastic basket.
About the "why", I`ve heard two explanations.
1) It is eco - the thrown paper will not harm the waters, so it`ll save the environment.
2) The water pressure is too low in Mexico, so the paper would clog the drains.

I don`t know which one is true - maybe both, maybe either. The truth is that a small amount of paper doesn`t clog the drains even in Mexico - I have to confess, I mostly throw the paper into the toilet and it has never clogged it yet. I know, "When you`re in Rome, do as Romans do", and I`d really like to, it`s just difficult to change that motion that throws the paper into the toilet and that automatized over the 30-something years... trying though. Probably, by the time we went home, I get used to it and it`ll be strange not to throw the paper into the basket...?

 Nyolc évet éltem Japánban, de sosem tudatosultak bennem a fura dolgok, egyszerűen csak hozzájuk szoktam - ezért, ma már nemigazán tudom, hogy egy "gaijin"-nak (külföldinek) mi az, ami furcsa, ha Japánba látogat. Ebből okulva, elhatároztam, hogy mexikói ittlétünk alatt leírom a furcsaságokat, amiket itt tapasztalok. Ezek NEKEM furcsák, mások talán fel sem vennék - ezért, ezek a levelek igen szubjektívek lesznek, előre elnézést érte.

 Először is arról a dologról írok, ami a legfontosabb mindenkinek, ahová a király is gyalog jár - ez a WC.

 Az első fura dolog volt, amivel találkoztam itt, rögtön miután idejöttem. A wc papírt ugyanis itt nem a vécébe dobják, hanem a vécé melletti kosárba. Igen, jól hallottátok! A jobb helyeken ez a kosár fedett, a kevésbé jobb helyeken csak egy egyszerű műanyag kosár. (Az tuti, hogy nem lennék vécés néni itt, Mexikóban...) 

 Gondolom, sokakban felvetődik, hogy "Miért?". Nos, ennek okáról eddig két magyarázatot hallottam. 

1) Ez "zöld" - így a vécépapír nem szennyezi a vizeket, amivel is megvédjük környezetünket.

2) Mexikóban alacsony a víznyomás, ezért a lehúzott vécépapír eldugaszolná a lefolyót.

 Nem tudom, melyik magyarázat az igaz - lehet, hogy mindkettőben van valami. Azt már megtapasztaltam viszont, hogy egy kis adag papír nem okoz semmilyen gondot. Igen, be kell vallanom, hogy az esetek többségében sajnos én igenis lehúzom a vécépapírt. Nem tehetek róla! A "vécébedobjukavécépapírt" a harminciksz év alatt már annyira beidegződött, hogy mire észbe kapok, már inkább nem veszem ki a papírt...talán megszokom mire hazamegyünk, úgyhogy otthon majd az lesz furcsa, hogy nem a kosárba kell dobni a papírt...?